| 导语：美国媒体今日撰文称，距离苹果平板电脑iPad上市还有一个月，配件制造商已经开始准备相关的产品保护套、电池以及其他配件产品，跃跃欲试地希望从中大捞一笔。
以下为文章原文：
上个月苹果CEO史蒂夫·乔布斯(Steve Jobs)发布iPad之后，Griffin Technology、Gelaskins、Sanho以及SDI Technologies等硬件制造商就在紧锣密鼓地设计相关的充电器、保护套以及其他配件产品。
保护套厂商Griffin总裁马克·罗万(Mark Rowan)表示：“这个需求是不用怀疑的，我们知道消费者肯定需要保护套来保护iPad。”iPad发布后数小时，Griffin就开始设计iPad保护套并联系代工制造商了。
这一状况展示了围绕着苹果新产品衍生的整个新硬件生态系统。苹果产品近年来不仅带动了第三方软件的繁荣，尤其是iTunes App Store的相关应用，还提振了相关的配件需求，带动诸多第三方制造商的业务增长。据投资公司Piper Jaffray预计，2009年iPod和iPhone(手机上网)配件的全球销售额总计37亿美元，其中包括外套、耳机和充电器等产品。
配件厂商希望iPad能够推动他们的市场进一步增长。iPad售价从499元至899元不等，配备了9.7英寸显示屏，没有实体键盘。这款产品是为网络浏览、看电子书以及运行第三方应用设计的。
不过，并非所有配件厂商都在忙着生产iPad相关产品。一些生产较为昂贵产品的配件厂商目前正采取一种观望态度。
为iPod生产售价79美元录音配件的Blue Microphones表示，他们暂时还不会采取行动。该公司一位销售代表本月早些时候表示，公司希望先确保市场的可靠需求再决定是否生产配件。此外，一些配件厂商正在调查消费者对iPad的需求状况，因此相关产品的研发上市流程也会随之推迟。
但其他配件厂商正在争先使得自己产品可以与苹果iPad同步上市。苹果尚未宣布iPad的具体上市日期，但行业预计的发售时间是3月底。乔布斯在发布iPad的同时还展示了两款苹果自己制造的配件，包括iPad外套和键盘底座。通过这个键盘底座，用户就可以一边用实体键盘输入，一边给iPad充电。
GelaSkins公司为苹果iPod、iPhone以及亚马逊Kindle生产保护套。该公司创始人杰米·皮克拉(Jamie Pichora)表示，公司希望尽可能提前上市iPad配件，他们打算在拿到实际iPad产品的数小时内就打造出相关保护套的模具。皮克拉说，GelaSkin的iPad配件将在公司网站上发售。
外接电池厂商Sanho也计划在4月或5月推出iPad兼容电池。生产iHome品牌扬声器的SDI Technologies表示，正在研发iPad的相关产品，将在明年1月上市。每年1月通常是iPod配件的销售旺季。
一些配件制造商动作更为迅速。在苹果发布iPad两周后的Macworld大会上，就已经有公司在展示类似苹果原厂的iPad保护套。土耳其厂商Trexta设计的保护套可以让iPad用户更方便地进行输入。
加州的Targus Group也设计出了一个可以立起来的iPad保护套。该公司主要是为Windows笔记本电脑生产保护套，但目前希望扩大苹果产品相关业务。Targus生产的iPad保护套售价从19.99美元到49.99美元不等。Targus全球产品经理埃德尔摩·加西亚(Edelmo Garcia)表示：“我们早在iPad推出之前就根据媒体的相关报道开始设计保护套，最终的厚度差距只有3毫米。” (逸飞) |
